Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

This is our foreign language Lockpicking forum. Here you can talk with like-minded people from all over the world.

Moderatoren: Retak, Crocheteur

sgronf
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 34
Registriert: 1. Jun 2020 18:05

Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von sgronf »

I have taken this list from this french forum (requires registration) and i have decided to translate it to german. Can you please double check what i write ?

Ich habe eine Liste aus diesem franzözischen Forum genommen und ich habe mich entscheiden sie zu übersetzen. Können sie bitte mir meine übersetzungen prüfen ? (einschließlich meinen deutschen text :rolleyes: )

Part 1 / Teil 1

Lockpicking - (le) Crochetage (de serrure) [lockpicking] - Schlösserknacken (verb ?) [lockpicking]

Locks – (la) Les Serrures - (das) die Schlösser
combination lock : (La) serrure à combinaison : (das) Kombinationsschloss, (das) Mahlschloss / {(das) Zahlenschlöss, (das) Zahlenkombinationsschloss (ZKS) (unterart mit zahlen)}
disc-detainer lock : (La) serrure à disques: (das) Drehcheibenschloss (?) das
dimple lock : (La) serrure à micro points / (La) serrure radiale : (das) Bohrmuldenschloss
lever lock : (La) serrure à gorges : (das) Zuhaltungsschloss {(das) Chubbschloss youtube}
padlock : (Le) cadenas: (das) Vorhängeschloss / (das) Vorhangschloss / (das) Hangschloss / (das) Vorlegeschloss
Pump lock - (La) serrure à pompe - (der) Schlösser mit Pumpenschlüssel ? / (das) Pumpenschloss ?

Part 2 / Teil 2

electronic lock : serrure électronique : (der) Mechatronische Schlösser / (der) Elektro-mechanische Schlösser / (der) elektronische Schlösser
pin tumbler lock : serrure à goupilles : (der) Stiftzylinder
tubular lock : serrure tubulaire : (der) Tubularschlösser
wafer lock : serrure à paillettes : (das) Scheibenschloss (https://www.koksa.org/download/file.php?id=5805)
warded lock : serrure à garniture ou « à planches » / Serrure à Chiffre {cas où la clé ressemble à un chiffre} : (das) Bartschloss / (das) Buntbartschloss / (das) Besatzungsschloss (Schliessmechanismus)

Part 3 / Teil 3

Keys - (les) Clefs - (die) Schlüssel
bitting : (la) variure, (la forme des dents de la clé) : (der) Schlüsseleinschnitt (pl: die Schlüsseleinschnitte) (? )
Key code: (le) code de clé, (la) combinaison : (der) Schlüsselcode
bumpkey : (la) clef à percussion [bumpkey] : (der) Schlagschlüssel
jigglers/ Jiggler keys / (Skeleton keys) : rossignols pour systèmes à paillettes (no one says that, use Jigglers ): (der) Simulatorschlüssel (Jigglers)
MACS (Maximum Adjacent Cut Specification) : MACS ("limite maximal de taillage entre deux tailles côte à côte", traduction : Tailles Maximales Adjacentes (TMA)) : MACS (Maximale stufensprünge benachbarter Kerben)
master key : passe général (PG) : (der) Hauptschlüssel / (der) Generalschlüssel / das Zentralschloss (Hier)
Skeleton key : Passe-Partout / clefs squelette / Rossignol (reference --> vers francais) : (der) Dietrich
keyway : (le) profil : (der) Schlüsselkanal
key blank : (l')ébauche : (der) Schlüsselrohling
Paracentric Key : (la) Clé paracentrique / (la) Clé plate / (la) clé à dents: (der) Kerbenschlüssel
Dimple key : (la) clé à micro-points / (la) clé à points / (la) clé à trous / La clé radiale / La clé reversible: (der) Wendeschlüssel / (der) Bohrmuldenschlüssel

Part 4 / Teil 4

Cylinder - (le) Cylindre - der Zylinder
clutch : (l')embrayage : (die) Kupplung
Housing / Shell / Hull : (le) stator : (das) Zylindergehäuse / (das) Gehäuse
Barrel / Plug : (le) rotor : (der) Zylinderkern / (der) Kern / (der) Schloßkern
shear line : (la) ligne de césure : (die) Scherlinie

Part 5 / Teil 5

Pins : (les) Goupilles : (die) Stifte / (die) Pins
Driver pin (bottom pin == touch the spring) : (la) goupille passive : (der) Gehäusestift
Key pin (top pin == would touch an inserted key) : (la) goupille active : (der) Kernstift
Mushroom pin : (la) goupille champignon : (der) Pilzförmige Stift / (der) Pilzkopf Stift
Standard pin : (la) goupille normale (lisse) : (der) Gerade Stift
Spool pin : (la) goupille bobine [(la) bobine] : (der) hantelförmige Stift / (die) Spule
Serrated pin : [Serrated] / (la) goupille crantée / (la) goupille striée : (der) gekerbte Stift / (der) Stift mit Rillen / (der) Serrated Pin
Security pin : (la) goupille anti-crochetage : (der) Sicherheitsstift / der Sicherheits Pin / [security pin]
Master key pin : goupille d'organigramme : (der) Unterteilte Stift (?)

Stifte: quelle 1, quelle 2

Part 6 / Teil 6

Possible Pin States - (les) Positions possibles des Goupilles - (die) Mögliche Stifte Zustände
false set : Être sur les (goupilles) anti-crochetage(s) / (le faux set) : (der) Kern Auf Kipp / (Foul set ?)
over set : position trop profonde (les goupilles sont trop poussées) : (der) Stift zu tief gesetzt
over lifted / reverse picking : (le reverse picking) : (reverse picking)
Comb : Peigne : (der) Kamm-Pick
set : goupille bien positionnée : (der) Stift richtig gesetzt

Stifte: quelle 1, quelle 2

Part 7 / Teil 7

Lockpicking Techniques - (Les) Techniques de Crochetage - (Die) Lockpicking-Techniken

Bitch picking : Crochetage consistant à bouger le crochet à l’intérieur du cylindre dans tous les sens et sans aucune technique particulière jusqu’à ouverture du mécanisme
: Methode um Schlösser zu knacken, die darin besteht, den Pick im Zylinder in alle Richtungen und ohne spezielle Technik zu bewegen, bis sich der Mechanismus öffnet

Raking : raclage : raking, harken
Reverse picking, overlifting, overpicking : (le) reverse picking, {(le) crochetage inversé}: (reverse picking)
Rocking : (le) (Rocking) { (le) crochetage par balancements, vagues}: (rocking)
Single pin picking (spp) : (le) palpage, (le crochetage) goupille par goupille (G/G): (single pin picking (spp)), (das) einzeln Setzen der Stifte

Part 8 / Teil 8

Other Techniques - (les) Autres Techniques - (die) andere Techniken
bumping : utilisation clef (clé) à percussion (clé de frappe), (bumping): (bumping), schlagen (?) (oder schlagtechnik)
bypass : (bypass) {contournement d'un dispositif de sécurité}: (bypass), (die) Umgehung, (die) Hintertür (==backdoor) (?)
impressioning : (l') impression : (die ?) impression
jigglers : (meilleure traduction: "Rossignol") (sorte de clé d'essai qu'on est censé bouger de haut en bas) : jiggler, (der) Dietrich (?), (der) Probierschlüssel (?)
pick gun / snap gun : ((le) pick gun), (le) pistolet de crochetage {pour serrure paracentrique} : (der) Pick-Gun, (Die) Pickpistole, (die) Sperrpistole

Part 9 / Teil 9

Picking Tools - (les) Outils de Crochetage - (buchstäblich: Die Pickwerkzeuge), (Die) Öffnungswerkzeuge
Hobbs pick, curtain pick : (Le) crochet Hobbs pour les serrures à gorges : (der) Hobbs'scher Haken
Pick : (Le) crochet : (der) Pick
Plug spinner : (le) lance-rotor : (Der) Plug Spinner, (der) "Flipper"
Lockpicking set : (le) kit de crochetage: (das) Pickset
Tension wrench : (le) tenseur ou (l')entraineur: (der) Spanner
Tubular lock pick : (le) parapluie pour serrure tubulaire: (der ?) Pick für Tubularschlösser, (der) Tubular Pick

Part 10 / Teil 10

Hauptreferenz: https://home.howstuffworks.com/home-imp ... n-lock.htm (alternative: https://i.imgur.com/pDjdlsq.gif)
http://www.ssdev.axs.de/wissen/tresor_schloss/index.htm
https://www.tresore.net/hilfe-mechanisc ... hloss.html

The safe : (Le) Coffre-fort : (der) Tresor
Disc combination lock : (la) Serrure à combinaison à disques : (der) {Disc-}Zahlenschloss, (der) Zahlenkombinationsschloss
Safe Lock : (La) Serrure de Coffre-fort : (Der) Tresorschloss
Burglar : (Le) Cambrioleur : (der) Einbrecher
Door : (la) porte : (Die) Tür
Dial : Composer un numéro (verbe) : Eine Nummer wählen (verb)
Dial : (le) Cadran : (die) Scheibe
Dial ring / Combination Dial: (Le) cadrant circulaire / (Le) Bouton Gradué : (Die) Zahlenscheibe / (Der) Zahlenknof / (Die) Wählscheibe
Drive cam : came ou roue d’entraînement (non vérifié, possible) : (Die) Kurvenscheibe (?)
drive pin : (la) goupille d’entraînement, ((la) cheville d’entraînement ?) : (Der) Antriebsstift (?????) (Übersetzung, nicht technisch)
Wheel fly : (La) goupille du disque {d'une serrure de coffre fort}, ((la) cheville (d’entraînement) ?) : (Der) Scheibe-stift (????) (Übersetzung, nicht technisch)
front view : (La) vue de devant : (die) Vorderansicht
glass plate : (la) plaque de verre : (die) Glasplatte
grip : (La) poignée : (der) Griff
hinge : (la) paumelle, ((les) gonds), (la) charnière : (das) Scharnier, die Türangel
lock bolt (bolt) : (Le) pêne : (der) Riegel
lock case : (le) boitier (de la serrure), (le) Coffre : (der) Schlosskasten
opening index : (l')index d’ouverture {d'un coffre} : Die Öffnungsmarkierung
changing index : (l')index de changement de combinaison {d'un coffre} : Die Wechselmarkierung
relocker (ou relock trigger) : (le) délateur (piège qui condamne la serrure en cas d'effraction ou de mauvaise manœuvre) : (Die) Notverriegelung (?)
retaining ring, circlip : (l') anneau de rétention, ((le) Circlip) : (der) Haltering, (der) Sicherungsring, {(?) Circlip}
screwdriver : (le) tournevis : (der) Schraubendreher, (der) Schraubenzieher
spacer : (la) rondelle / (la) rondelle d’espacement : (der) Abstandshalter, (die) Distanzscheibe, (das) Distanzstück
spindle : (l')axe (fût): (die) Spingel
swingbolt : (le) pêne basculant, (la) vis-charnière : (der) Schwenkbolzen (??)
gear : (l')engrenage : (das) Zahnrad
gear : (l')équipement : (die) Ausrüstung
gear : (l')embrayage : (der) Gang
washer : (la) rondelle : (die) Scheibe, (die) Unterlegscheibe
wheel pack (Exemple : paquet de disques|roues / set de disques|roues (description littérale) : (das) Räderset (?????) (Übersetzung, nicht technisch)

Part 11 / Teil 11

Pick : (Le) crochet : (der) Pick

Rake : (le) Racleur, {(le) Rateau}, (der) Rake
Ball : (le pick) Boule : (der) Ball
Bogota : (le pick) Bogota : (der ?) Bogota
Diamond or Half-diamond : (Le pick) Diamant ou demi-diamant : (der) Halfdiamond, (der) Diamond, (der) Diamant, (der halbe diamant ???, halber-diamant ???)
Hook : (le pick) Palpeur : (Der ?) Hook
Snake, c-rake (classic rake) : (le pick) Serpent : (Der ?) Snake
Snowman, Double-ball : (le pick) Bonhomme de neige, (le pick) Double-boule, (le pick) Double Tête-ronde {vu, mais lourd} : (Der) Schneemann, (der) Double-ball (?)
five-mountains, City rake, Six-mountains, l-rake (long rake) : (le pick) five-mountains, (le pick) City rake : (der ?) Six-mountain, (artikel ?) City Rake, (artikel ?) L-Rake
DeForest Diamond : ((le pick) deforest diamond) : (Artikel) Hook Dental {@multipick}
The {{broken} key} extractor : (l') extracteur {de clé} : (der) Schlüssel Extraktor


To complete / zu vervollständigen

Gibt es schon irgendwo einen Deutschen Wortschatz ?
Zuletzt geändert von sgronf am 29. Jul 2020 18:57, insgesamt 50-mal geändert.

Benutzeravatar
mhmh
Unbeschreiblich
Unbeschreiblich
Beiträge: 3398
Registriert: 5. Apr 2006 12:45
Eigener Benutzer Titel: Franzose
Wohnort: bei Muenchen

Re: Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von mhmh »

es stimmt eigentlich alles, bis auf (one) padlock,
und bei den "Schlössern mit Pumpenschlüsseln" bin ich nicht sicher - ich glaube, in Deutschland wird der Begriff "Bramahschloss" nur für die Schlösser, die Joseph Bramah gebaut hat (und baugleiche / ähnliche) verwendet, aber nicht für jedes Schloss mit axialen Zuhaltungen.
Wir hatten dazu auch kürzlich eine Diskussion: https://www.koksa.org/viewtopic.php?p=219401#p219401

sgronf
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 34
Registriert: 1. Jun 2020 18:05

Re: Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von sgronf »

mhmh hat geschrieben: 9. Jun 2020 16:27 es stimmt eigentlich alles, bis auf (one) padlock,
und bei den "Schlössern mit Pumpenschlüsseln" bin ich nicht sicher - ich glaube, in Deutschland wird der Begriff "Bramahschloss" nur für die Schlösser, die Joseph Bramah gebaut hat (und baugleiche / ähnliche) verwendet, aber nicht für jedes Schloss mit axialen Zuhaltungen.
Wir hatten dazu auch kürzlich eine Diskussion: https://www.koksa.org/viewtopic.php?p=219401#p219401
Warum nicht pumpenzylinder ?
https://www.zieh-fix.com/de/dekoder-fur ... -iseo.html

oder pumpenschloss

Piel
Foren Gott
Foren Gott
Beiträge: 986
Registriert: 7. Feb 2017 21:56
Wohnort: Oberbergischer Kreis

Re: Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von Piel »

Ein Padlock ist für mich ein Hangschloss. Ich habe nie verstanden, warum so viele die Bezeichnung Vorhängeschloss oder Vorhangschloss verwenden. ;)

sgronf
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 34
Registriert: 1. Jun 2020 18:05

Re: Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von sgronf »

Piel hat geschrieben: 9. Jun 2020 20:02 Ein Padlock ist für mich ein Hangschloss. Ich habe nie verstanden, warum so viele die Bezeichnung Vorhängeschloss oder Vorhangschloss verwenden. ;)
Burg Wächter benutzt auch diese Beschreibung um seine Produkte zu nennen :D

Benutzeravatar
Crocheteur
Korinthos Kakos
Korinthos Kakos
Beiträge: 9528
Registriert: 10. Aug 2006 12:00
Eigener Benutzer Titel: Onkel Crochi halt
Wohnort: Stuttgart

Re: Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von Crocheteur »

Weil es vorgehängt wird .

Liebe Grüße, Crocheteur
Bild

Benutzeravatar
toolix_d
Eigentum
Eigentum
Beiträge: 1638
Registriert: 26. Mär 2007 22:43
Wohnort: zu Hause

Re: Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von toolix_d »

Piel hat geschrieben: 9. Jun 2020 20:02Ein Padlock ist für mich ein Hangschloss. Ich habe nie verstanden, warum so viele die Bezeichnung Vorhängeschloss oder Vorhangschloss verwenden. ;)
Crocheteur hat geschrieben: 9. Jun 2020 21:04Weil es vorgehängt wird .
Stimmt, seit ich meinen, verschlossenen, Vorhang damit sichere, kann er, von Unbefugten, nicht mehr geöffnet werden ... :wngn:

Piel
Foren Gott
Foren Gott
Beiträge: 986
Registriert: 7. Feb 2017 21:56
Wohnort: Oberbergischer Kreis

Re: Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von Piel »

Crocheteur hat geschrieben: 9. Jun 2020 21:04 Weil es vorgehängt wird .
Nicht unbedingt. Bei einer Kette hängt es z.B. einfach nur rum. ;)

Benutzeravatar
andreasschmunzel
No Reallife
No Reallife
Beiträge: 1479
Registriert: 1. Nov 2012 14:28

Re: Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von andreasschmunzel »

combination lock : Malschloss, (das) Zahlenkombinationsschloss (ZKS) ist eine unterart
In älteren Büchern werden alle Schlösser wie mehrere Dinge enthalten die in bestimmter Stellung zueinander gebracht werden müssen Kombinationsschlösser genannt, was auch combination lock währe.
lever lock : Das Zuhaltungsschloss (das) Chubbschloss wird auch in anderen Ländern als eigene Konstruktion genannt
padlock : Das Vorlegeschloss (das) Hangschloss
Pump lock {Bramah's lock} - {(das) Bramahschloss} ist auch wieder ein spezielles manchmal Schloss nach Bramahs Konstruktion

Part 2 / Teil 2

pin tumbler lock : serrure paracentrique : (das) Sicherheitsschloss (wikipedia) ist ein Werbespruch oder alles was besser als ein einfaches Schloss ist, (der) Stiftzylinder,.


warded lock : serrure à garniture ou « à planches »: das Buntbartschloss nein- das Besatzungsschloss oder Schloss mit Gewirr

sgronf
Mitglied
Mitglied
Beiträge: 34
Registriert: 1. Jun 2020 18:05

Re: Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire

Beitrag von sgronf »

andreasschmunzel hat geschrieben: 9. Jun 2020 23:45 combination lock : Malschloss, (das) Zahlenkombinationsschloss (ZKS) ist eine unterart
Kann jemand es bestätigen ?


warded lock : serrure à garniture ou « à planches »: das Buntbartschloss nein- das Besatzungsschloss oder Schloss mit Gewirr
https://wiki.koksa.org/Besatzungsschloss
https://de.wikipedia.org/wiki/Buntbartschloss

Ist ein diese Wörter falsch ?
Schloss mit Gewirr
ich finde keine referenz

Antworten