Lockpicking Wortschatz / Vocabulary / Vocabulaire
Verfasst: 9. Jun 2020 16:00
I have taken this list from this french forum (requires registration) and i have decided to translate it to german. Can you please double check what i write ?
Ich habe eine Liste aus diesem franzözischen Forum genommen und ich habe mich entscheiden sie zu übersetzen. Können sie bitte mir meine übersetzungen prüfen ? (einschließlich meinen deutschen text )
Part 1 / Teil 1
Lockpicking - (le) Crochetage (de serrure) [lockpicking] - Schlösserknacken (verb ?) [lockpicking]
Locks – (la) Les Serrures - (das) die Schlösser
combination lock : (La) serrure à combinaison : (das) Kombinationsschloss, (das) Mahlschloss / {(das) Zahlenschlöss, (das) Zahlenkombinationsschloss (ZKS) (unterart mit zahlen)}
disc-detainer lock : (La) serrure à disques: (das) Drehcheibenschloss (?) das
dimple lock : (La) serrure à micro points / (La) serrure radiale : (das) Bohrmuldenschloss
lever lock : (La) serrure à gorges : (das) Zuhaltungsschloss {(das) Chubbschloss youtube}
padlock : (Le) cadenas: (das) Vorhängeschloss / (das) Vorhangschloss / (das) Hangschloss / (das) Vorlegeschloss
Pump lock - (La) serrure à pompe - (der) Schlösser mit Pumpenschlüssel ? / (das) Pumpenschloss ?
Part 2 / Teil 2
electronic lock : serrure électronique : (der) Mechatronische Schlösser / (der) Elektro-mechanische Schlösser / (der) elektronische Schlösser
pin tumbler lock : serrure à goupilles : (der) Stiftzylinder
tubular lock : serrure tubulaire : (der) Tubularschlösser
wafer lock : serrure à paillettes : (das) Scheibenschloss (https://www.koksa.org/download/file.php?id=5805)
warded lock : serrure à garniture ou « à planches » / Serrure à Chiffre {cas où la clé ressemble à un chiffre} : (das) Bartschloss / (das) Buntbartschloss / (das) Besatzungsschloss (Schliessmechanismus)
Part 3 / Teil 3
Keys - (les) Clefs - (die) Schlüssel
bitting : (la) variure, (la forme des dents de la clé) : (der) Schlüsseleinschnitt (pl: die Schlüsseleinschnitte) (? )
Key code: (le) code de clé, (la) combinaison : (der) Schlüsselcode
bumpkey : (la) clef à percussion [bumpkey] : (der) Schlagschlüssel
jigglers/ Jiggler keys / (Skeleton keys) : rossignols pour systèmes à paillettes (no one says that, use Jigglers ): (der) Simulatorschlüssel (Jigglers)
MACS (Maximum Adjacent Cut Specification) : MACS ("limite maximal de taillage entre deux tailles côte à côte", traduction : Tailles Maximales Adjacentes (TMA)) : MACS (Maximale stufensprünge benachbarter Kerben)
master key : passe général (PG) : (der) Hauptschlüssel / (der) Generalschlüssel / das Zentralschloss (Hier)
Skeleton key : Passe-Partout / clefs squelette / Rossignol (reference --> vers francais) : (der) Dietrich
keyway : (le) profil : (der) Schlüsselkanal
key blank : (l')ébauche : (der) Schlüsselrohling
Paracentric Key : (la) Clé paracentrique / (la) Clé plate / (la) clé à dents: (der) Kerbenschlüssel
Dimple key : (la) clé à micro-points / (la) clé à points / (la) clé à trous / La clé radiale / La clé reversible: (der) Wendeschlüssel / (der) Bohrmuldenschlüssel
Part 4 / Teil 4
Cylinder - (le) Cylindre - der Zylinder
clutch : (l')embrayage : (die) Kupplung
Housing / Shell / Hull : (le) stator : (das) Zylindergehäuse / (das) Gehäuse
Barrel / Plug : (le) rotor : (der) Zylinderkern / (der) Kern / (der) Schloßkern
shear line : (la) ligne de césure : (die) Scherlinie
Part 5 / Teil 5
Pins : (les) Goupilles : (die) Stifte / (die) Pins
Driver pin (bottom pin == touch the spring) : (la) goupille passive : (der) Gehäusestift
Key pin (top pin == would touch an inserted key) : (la) goupille active : (der) Kernstift
Mushroom pin : (la) goupille champignon : (der) Pilzförmige Stift / (der) Pilzkopf Stift
Standard pin : (la) goupille normale (lisse) : (der) Gerade Stift
Spool pin : (la) goupille bobine [(la) bobine] : (der) hantelförmige Stift / (die) Spule
Serrated pin : [Serrated] / (la) goupille crantée / (la) goupille striée : (der) gekerbte Stift / (der) Stift mit Rillen / (der) Serrated Pin
Security pin : (la) goupille anti-crochetage : (der) Sicherheitsstift / der Sicherheits Pin / [security pin]
Master key pin : goupille d'organigramme : (der) Unterteilte Stift (?)
Stifte: quelle 1, quelle 2
Part 6 / Teil 6
Possible Pin States - (les) Positions possibles des Goupilles - (die) Mögliche Stifte Zustände
false set : Être sur les (goupilles) anti-crochetage(s) / (le faux set) : (der) Kern Auf Kipp / (Foul set ?)
over set : position trop profonde (les goupilles sont trop poussées) : (der) Stift zu tief gesetzt
over lifted / reverse picking : (le reverse picking) : (reverse picking)
Comb : Peigne : (der) Kamm-Pick
set : goupille bien positionnée : (der) Stift richtig gesetzt
Stifte: quelle 1, quelle 2
Part 7 / Teil 7
Lockpicking Techniques - (Les) Techniques de Crochetage - (Die) Lockpicking-Techniken
Bitch picking : Crochetage consistant à bouger le crochet à l’intérieur du cylindre dans tous les sens et sans aucune technique particulière jusqu’à ouverture du mécanisme
: Methode um Schlösser zu knacken, die darin besteht, den Pick im Zylinder in alle Richtungen und ohne spezielle Technik zu bewegen, bis sich der Mechanismus öffnet
Raking : raclage : raking, harken
Reverse picking, overlifting, overpicking : (le) reverse picking, {(le) crochetage inversé}: (reverse picking)
Rocking : (le) (Rocking) { (le) crochetage par balancements, vagues}: (rocking)
Single pin picking (spp) : (le) palpage, (le crochetage) goupille par goupille (G/G): (single pin picking (spp)), (das) einzeln Setzen der Stifte
Part 8 / Teil 8
Other Techniques - (les) Autres Techniques - (die) andere Techniken
bumping : utilisation clef (clé) à percussion (clé de frappe), (bumping): (bumping), schlagen (?) (oder schlagtechnik)
bypass : (bypass) {contournement d'un dispositif de sécurité}: (bypass), (die) Umgehung, (die) Hintertür (==backdoor) (?)
impressioning : (l') impression : (die ?) impression
jigglers : (meilleure traduction: "Rossignol") (sorte de clé d'essai qu'on est censé bouger de haut en bas) : jiggler, (der) Dietrich (?), (der) Probierschlüssel (?)
pick gun / snap gun : ((le) pick gun), (le) pistolet de crochetage {pour serrure paracentrique} : (der) Pick-Gun, (Die) Pickpistole, (die) Sperrpistole
Part 9 / Teil 9
Picking Tools - (les) Outils de Crochetage - (buchstäblich: Die Pickwerkzeuge), (Die) Öffnungswerkzeuge
Hobbs pick, curtain pick : (Le) crochet Hobbs pour les serrures à gorges : (der) Hobbs'scher Haken
Pick : (Le) crochet : (der) Pick
Plug spinner : (le) lance-rotor : (Der) Plug Spinner, (der) "Flipper"
Lockpicking set : (le) kit de crochetage: (das) Pickset
Tension wrench : (le) tenseur ou (l')entraineur: (der) Spanner
Tubular lock pick : (le) parapluie pour serrure tubulaire: (der ?) Pick für Tubularschlösser, (der) Tubular Pick
Part 10 / Teil 10
Hauptreferenz: https://home.howstuffworks.com/home-imp ... n-lock.htm (alternative: https://i.imgur.com/pDjdlsq.gif)
http://www.ssdev.axs.de/wissen/tresor_schloss/index.htm
https://www.tresore.net/hilfe-mechanisc ... hloss.html
The safe : (Le) Coffre-fort : (der) Tresor
Disc combination lock : (la) Serrure à combinaison à disques : (der) {Disc-}Zahlenschloss, (der) Zahlenkombinationsschloss
Safe Lock : (La) Serrure de Coffre-fort : (Der) Tresorschloss
Burglar : (Le) Cambrioleur : (der) Einbrecher
Door : (la) porte : (Die) Tür
Dial : Composer un numéro (verbe) : Eine Nummer wählen (verb)
Dial : (le) Cadran : (die) Scheibe
Dial ring / Combination Dial: (Le) cadrant circulaire / (Le) Bouton Gradué : (Die) Zahlenscheibe / (Der) Zahlenknof / (Die) Wählscheibe
Drive cam : came ou roue d’entraînement (non vérifié, possible) : (Die) Kurvenscheibe (?)
drive pin : (la) goupille d’entraînement, ((la) cheville d’entraînement ?) : (Der) Antriebsstift (?????) (Übersetzung, nicht technisch)
Wheel fly : (La) goupille du disque {d'une serrure de coffre fort}, ((la) cheville (d’entraînement) ?) : (Der) Scheibe-stift (????) (Übersetzung, nicht technisch)
front view : (La) vue de devant : (die) Vorderansicht
glass plate : (la) plaque de verre : (die) Glasplatte
grip : (La) poignée : (der) Griff
hinge : (la) paumelle, ((les) gonds), (la) charnière : (das) Scharnier, die Türangel
lock bolt (bolt) : (Le) pêne : (der) Riegel
lock case : (le) boitier (de la serrure), (le) Coffre : (der) Schlosskasten
opening index : (l')index d’ouverture {d'un coffre} : Die Öffnungsmarkierung
changing index : (l')index de changement de combinaison {d'un coffre} : Die Wechselmarkierung
relocker (ou relock trigger) : (le) délateur (piège qui condamne la serrure en cas d'effraction ou de mauvaise manœuvre) : (Die) Notverriegelung (?)
retaining ring, circlip : (l') anneau de rétention, ((le) Circlip) : (der) Haltering, (der) Sicherungsring, {(?) Circlip}
screwdriver : (le) tournevis : (der) Schraubendreher, (der) Schraubenzieher
spacer : (la) rondelle / (la) rondelle d’espacement : (der) Abstandshalter, (die) Distanzscheibe, (das) Distanzstück
spindle : (l')axe (fût): (die) Spingel
swingbolt : (le) pêne basculant, (la) vis-charnière : (der) Schwenkbolzen (??)
gear : (l')engrenage : (das) Zahnrad
gear : (l')équipement : (die) Ausrüstung
gear : (l')embrayage : (der) Gang
washer : (la) rondelle : (die) Scheibe, (die) Unterlegscheibe
wheel pack (Exemple : paquet de disques|roues / set de disques|roues (description littérale) : (das) Räderset (?????) (Übersetzung, nicht technisch)
Part 11 / Teil 11
Pick : (Le) crochet : (der) Pick
Rake : (le) Racleur, {(le) Rateau}, (der) Rake
Ball : (le pick) Boule : (der) Ball
Bogota : (le pick) Bogota : (der ?) Bogota
Diamond or Half-diamond : (Le pick) Diamant ou demi-diamant : (der) Halfdiamond, (der) Diamond, (der) Diamant, (der halbe diamant ???, halber-diamant ???)
Hook : (le pick) Palpeur : (Der ?) Hook
Snake, c-rake (classic rake) : (le pick) Serpent : (Der ?) Snake
Snowman, Double-ball : (le pick) Bonhomme de neige, (le pick) Double-boule, (le pick) Double Tête-ronde {vu, mais lourd} : (Der) Schneemann, (der) Double-ball (?)
five-mountains, City rake, Six-mountains, l-rake (long rake) : (le pick) five-mountains, (le pick) City rake : (der ?) Six-mountain, (artikel ?) City Rake, (artikel ?) L-Rake
DeForest Diamond : ((le pick) deforest diamond) : (Artikel) Hook Dental {@multipick}
The {{broken} key} extractor : (l') extracteur {de clé} : (der) Schlüssel Extraktor
To complete / zu vervollständigen
Gibt es schon irgendwo einen Deutschen Wortschatz ?
Ich habe eine Liste aus diesem franzözischen Forum genommen und ich habe mich entscheiden sie zu übersetzen. Können sie bitte mir meine übersetzungen prüfen ? (einschließlich meinen deutschen text )
Part 1 / Teil 1
Lockpicking - (le) Crochetage (de serrure) [lockpicking] - Schlösserknacken (verb ?) [lockpicking]
Locks – (la) Les Serrures - (das) die Schlösser
combination lock : (La) serrure à combinaison : (das) Kombinationsschloss, (das) Mahlschloss / {(das) Zahlenschlöss, (das) Zahlenkombinationsschloss (ZKS) (unterart mit zahlen)}
disc-detainer lock : (La) serrure à disques: (das) Drehcheibenschloss (?) das
dimple lock : (La) serrure à micro points / (La) serrure radiale : (das) Bohrmuldenschloss
lever lock : (La) serrure à gorges : (das) Zuhaltungsschloss {(das) Chubbschloss youtube}
padlock : (Le) cadenas: (das) Vorhängeschloss / (das) Vorhangschloss / (das) Hangschloss / (das) Vorlegeschloss
Pump lock - (La) serrure à pompe - (der) Schlösser mit Pumpenschlüssel ? / (das) Pumpenschloss ?
Part 2 / Teil 2
electronic lock : serrure électronique : (der) Mechatronische Schlösser / (der) Elektro-mechanische Schlösser / (der) elektronische Schlösser
pin tumbler lock : serrure à goupilles : (der) Stiftzylinder
tubular lock : serrure tubulaire : (der) Tubularschlösser
wafer lock : serrure à paillettes : (das) Scheibenschloss (https://www.koksa.org/download/file.php?id=5805)
warded lock : serrure à garniture ou « à planches » / Serrure à Chiffre {cas où la clé ressemble à un chiffre} : (das) Bartschloss / (das) Buntbartschloss / (das) Besatzungsschloss (Schliessmechanismus)
Part 3 / Teil 3
Keys - (les) Clefs - (die) Schlüssel
bitting : (la) variure, (la forme des dents de la clé) : (der) Schlüsseleinschnitt (pl: die Schlüsseleinschnitte) (? )
Key code: (le) code de clé, (la) combinaison : (der) Schlüsselcode
bumpkey : (la) clef à percussion [bumpkey] : (der) Schlagschlüssel
jigglers/ Jiggler keys / (Skeleton keys) : rossignols pour systèmes à paillettes (no one says that, use Jigglers ): (der) Simulatorschlüssel (Jigglers)
MACS (Maximum Adjacent Cut Specification) : MACS ("limite maximal de taillage entre deux tailles côte à côte", traduction : Tailles Maximales Adjacentes (TMA)) : MACS (Maximale stufensprünge benachbarter Kerben)
master key : passe général (PG) : (der) Hauptschlüssel / (der) Generalschlüssel / das Zentralschloss (Hier)
Skeleton key : Passe-Partout / clefs squelette / Rossignol (reference --> vers francais) : (der) Dietrich
keyway : (le) profil : (der) Schlüsselkanal
key blank : (l')ébauche : (der) Schlüsselrohling
Paracentric Key : (la) Clé paracentrique / (la) Clé plate / (la) clé à dents: (der) Kerbenschlüssel
Dimple key : (la) clé à micro-points / (la) clé à points / (la) clé à trous / La clé radiale / La clé reversible: (der) Wendeschlüssel / (der) Bohrmuldenschlüssel
Part 4 / Teil 4
Cylinder - (le) Cylindre - der Zylinder
clutch : (l')embrayage : (die) Kupplung
Housing / Shell / Hull : (le) stator : (das) Zylindergehäuse / (das) Gehäuse
Barrel / Plug : (le) rotor : (der) Zylinderkern / (der) Kern / (der) Schloßkern
shear line : (la) ligne de césure : (die) Scherlinie
Part 5 / Teil 5
Pins : (les) Goupilles : (die) Stifte / (die) Pins
Driver pin (bottom pin == touch the spring) : (la) goupille passive : (der) Gehäusestift
Key pin (top pin == would touch an inserted key) : (la) goupille active : (der) Kernstift
Mushroom pin : (la) goupille champignon : (der) Pilzförmige Stift / (der) Pilzkopf Stift
Standard pin : (la) goupille normale (lisse) : (der) Gerade Stift
Spool pin : (la) goupille bobine [(la) bobine] : (der) hantelförmige Stift / (die) Spule
Serrated pin : [Serrated] / (la) goupille crantée / (la) goupille striée : (der) gekerbte Stift / (der) Stift mit Rillen / (der) Serrated Pin
Security pin : (la) goupille anti-crochetage : (der) Sicherheitsstift / der Sicherheits Pin / [security pin]
Master key pin : goupille d'organigramme : (der) Unterteilte Stift (?)
Stifte: quelle 1, quelle 2
Part 6 / Teil 6
Possible Pin States - (les) Positions possibles des Goupilles - (die) Mögliche Stifte Zustände
false set : Être sur les (goupilles) anti-crochetage(s) / (le faux set) : (der) Kern Auf Kipp / (Foul set ?)
over set : position trop profonde (les goupilles sont trop poussées) : (der) Stift zu tief gesetzt
over lifted / reverse picking : (le reverse picking) : (reverse picking)
Comb : Peigne : (der) Kamm-Pick
set : goupille bien positionnée : (der) Stift richtig gesetzt
Stifte: quelle 1, quelle 2
Part 7 / Teil 7
Lockpicking Techniques - (Les) Techniques de Crochetage - (Die) Lockpicking-Techniken
Bitch picking : Crochetage consistant à bouger le crochet à l’intérieur du cylindre dans tous les sens et sans aucune technique particulière jusqu’à ouverture du mécanisme
: Methode um Schlösser zu knacken, die darin besteht, den Pick im Zylinder in alle Richtungen und ohne spezielle Technik zu bewegen, bis sich der Mechanismus öffnet
Raking : raclage : raking, harken
Reverse picking, overlifting, overpicking : (le) reverse picking, {(le) crochetage inversé}: (reverse picking)
Rocking : (le) (Rocking) { (le) crochetage par balancements, vagues}: (rocking)
Single pin picking (spp) : (le) palpage, (le crochetage) goupille par goupille (G/G): (single pin picking (spp)), (das) einzeln Setzen der Stifte
Part 8 / Teil 8
Other Techniques - (les) Autres Techniques - (die) andere Techniken
bumping : utilisation clef (clé) à percussion (clé de frappe), (bumping): (bumping), schlagen (?) (oder schlagtechnik)
bypass : (bypass) {contournement d'un dispositif de sécurité}: (bypass), (die) Umgehung, (die) Hintertür (==backdoor) (?)
impressioning : (l') impression : (die ?) impression
jigglers : (meilleure traduction: "Rossignol") (sorte de clé d'essai qu'on est censé bouger de haut en bas) : jiggler, (der) Dietrich (?), (der) Probierschlüssel (?)
pick gun / snap gun : ((le) pick gun), (le) pistolet de crochetage {pour serrure paracentrique} : (der) Pick-Gun, (Die) Pickpistole, (die) Sperrpistole
Part 9 / Teil 9
Picking Tools - (les) Outils de Crochetage - (buchstäblich: Die Pickwerkzeuge), (Die) Öffnungswerkzeuge
Hobbs pick, curtain pick : (Le) crochet Hobbs pour les serrures à gorges : (der) Hobbs'scher Haken
Pick : (Le) crochet : (der) Pick
Plug spinner : (le) lance-rotor : (Der) Plug Spinner, (der) "Flipper"
Lockpicking set : (le) kit de crochetage: (das) Pickset
Tension wrench : (le) tenseur ou (l')entraineur: (der) Spanner
Tubular lock pick : (le) parapluie pour serrure tubulaire: (der ?) Pick für Tubularschlösser, (der) Tubular Pick
Part 10 / Teil 10
Hauptreferenz: https://home.howstuffworks.com/home-imp ... n-lock.htm (alternative: https://i.imgur.com/pDjdlsq.gif)
http://www.ssdev.axs.de/wissen/tresor_schloss/index.htm
https://www.tresore.net/hilfe-mechanisc ... hloss.html
The safe : (Le) Coffre-fort : (der) Tresor
Disc combination lock : (la) Serrure à combinaison à disques : (der) {Disc-}Zahlenschloss, (der) Zahlenkombinationsschloss
Safe Lock : (La) Serrure de Coffre-fort : (Der) Tresorschloss
Burglar : (Le) Cambrioleur : (der) Einbrecher
Door : (la) porte : (Die) Tür
Dial : Composer un numéro (verbe) : Eine Nummer wählen (verb)
Dial : (le) Cadran : (die) Scheibe
Dial ring / Combination Dial: (Le) cadrant circulaire / (Le) Bouton Gradué : (Die) Zahlenscheibe / (Der) Zahlenknof / (Die) Wählscheibe
Drive cam : came ou roue d’entraînement (non vérifié, possible) : (Die) Kurvenscheibe (?)
drive pin : (la) goupille d’entraînement, ((la) cheville d’entraînement ?) : (Der) Antriebsstift (?????) (Übersetzung, nicht technisch)
Wheel fly : (La) goupille du disque {d'une serrure de coffre fort}, ((la) cheville (d’entraînement) ?) : (Der) Scheibe-stift (????) (Übersetzung, nicht technisch)
front view : (La) vue de devant : (die) Vorderansicht
glass plate : (la) plaque de verre : (die) Glasplatte
grip : (La) poignée : (der) Griff
hinge : (la) paumelle, ((les) gonds), (la) charnière : (das) Scharnier, die Türangel
lock bolt (bolt) : (Le) pêne : (der) Riegel
lock case : (le) boitier (de la serrure), (le) Coffre : (der) Schlosskasten
opening index : (l')index d’ouverture {d'un coffre} : Die Öffnungsmarkierung
changing index : (l')index de changement de combinaison {d'un coffre} : Die Wechselmarkierung
relocker (ou relock trigger) : (le) délateur (piège qui condamne la serrure en cas d'effraction ou de mauvaise manœuvre) : (Die) Notverriegelung (?)
retaining ring, circlip : (l') anneau de rétention, ((le) Circlip) : (der) Haltering, (der) Sicherungsring, {(?) Circlip}
screwdriver : (le) tournevis : (der) Schraubendreher, (der) Schraubenzieher
spacer : (la) rondelle / (la) rondelle d’espacement : (der) Abstandshalter, (die) Distanzscheibe, (das) Distanzstück
spindle : (l')axe (fût): (die) Spingel
swingbolt : (le) pêne basculant, (la) vis-charnière : (der) Schwenkbolzen (??)
gear : (l')engrenage : (das) Zahnrad
gear : (l')équipement : (die) Ausrüstung
gear : (l')embrayage : (der) Gang
washer : (la) rondelle : (die) Scheibe, (die) Unterlegscheibe
wheel pack (Exemple : paquet de disques|roues / set de disques|roues (description littérale) : (das) Räderset (?????) (Übersetzung, nicht technisch)
Part 11 / Teil 11
Pick : (Le) crochet : (der) Pick
Rake : (le) Racleur, {(le) Rateau}, (der) Rake
Ball : (le pick) Boule : (der) Ball
Bogota : (le pick) Bogota : (der ?) Bogota
Diamond or Half-diamond : (Le pick) Diamant ou demi-diamant : (der) Halfdiamond, (der) Diamond, (der) Diamant, (der halbe diamant ???, halber-diamant ???)
Hook : (le pick) Palpeur : (Der ?) Hook
Snake, c-rake (classic rake) : (le pick) Serpent : (Der ?) Snake
Snowman, Double-ball : (le pick) Bonhomme de neige, (le pick) Double-boule, (le pick) Double Tête-ronde {vu, mais lourd} : (Der) Schneemann, (der) Double-ball (?)
five-mountains, City rake, Six-mountains, l-rake (long rake) : (le pick) five-mountains, (le pick) City rake : (der ?) Six-mountain, (artikel ?) City Rake, (artikel ?) L-Rake
DeForest Diamond : ((le pick) deforest diamond) : (Artikel) Hook Dental {@multipick}
The {{broken} key} extractor : (l') extracteur {de clé} : (der) Schlüssel Extraktor
To complete / zu vervollständigen
Gibt es schon irgendwo einen Deutschen Wortschatz ?